1 00:01:50,527 --> 00:01:53,527 Érase una vez, mucho antes de que el hombre aprendiera a volar... 2 00:01:54,597 --> 00:01:57,597 ...mucho antes de que partieran las locomotoras serpentinas humeantes en el horizonte... 3 00:01:59,035 --> 00:02:02,035 ...mucho antes de todo esto, a algún lugar más lejos de lo que el hombre podría navegar... 4 00:02:03,506 --> 00:02:05,507 ...había un pequeño valle. 5 00:02:05,508 --> 00:02:08,508 Allí, a orillas del sinuoso arroyo Ubicado en un pequeño pueblo tranquilo. 6 00:02:10,079 --> 00:02:13,079 Envuelto alrededor de esta aldea, extendiéndose a lo largo y ancho sobre colinas y valles... 7 00:02:15,351 --> 00:02:18,351 ...era el Gran Bosque. 8 00:02:21,024 --> 00:02:24,024 Aquí, en lo profundo de los árboles viejos, Musgo húmedo y sombras aterciopeladas... 9 00:02:25,461 --> 00:02:28,063 ...la vida fluye pacíficamente. 10 00:02:28,064 --> 00:02:31,064 ¿O no? 11 00:02:32,135 --> 00:02:35,135 Jonatán. 12 00:02:40,743 --> 00:02:43,743 Divertido. 13 00:02:44,614 --> 00:02:47,614 ¿Quién está jugando? 14 00:03:00,730 --> 00:03:03,730 Mira, jovencita, Podría haberte cortado por la mitad. 15 00:03:04,167 --> 00:03:06,235 Ningún hacha puede hacerme daño, Jonathan. 16 00:03:06,236 --> 00:03:09,037 Honesto Jonatán. Ese es tu nombre ¿no? 17 00:03:09,038 --> 00:03:11,173 Honesto mi nombre, honesto mi naturaleza. 18 00:03:11,174 --> 00:03:14,174 Ahora, por favor, hazte a un lado. Tengo negocios con ese árbol. 19 00:03:14,244 --> 00:03:16,078 Y yo también. 20 00:03:16,079 --> 00:03:18,513 He venido a pedirte que no lo cortes. 21 00:03:18,514 --> 00:03:20,415 ¿Te apetece ahora, verdad? 22 00:03:20,416 --> 00:03:23,085 ¿Puedo preguntar qué tienes que ver con eso? 23 00:03:23,086 --> 00:03:26,086 Verás, soy la reina de este bosque. 24 00:03:27,757 --> 00:03:30,757 Y yo soy el Emperador de China. 25 00:03:32,562 --> 00:03:34,296 Muy bien entonces. 26 00:03:34,297 --> 00:03:37,297 Déjame decirlo de esta manera. 27 00:03:37,934 --> 00:03:40,035 Ya ves... 28 00:03:40,036 --> 00:03:42,838 ...este árbol es el más antiguo y el más hermoso de todos ellos. 29 00:03:42,839 --> 00:03:44,373 Es un roble muy grande. 30 00:03:44,374 --> 00:03:47,374 Eso mantendrá el pueblo caliente. durante el invierno. 31 00:03:47,443 --> 00:03:50,112 Pero ¿quién los mantendrá calientes? ¿Todo el invierno? 32 00:03:50,113 --> 00:03:53,113 las pequeñas criaturas que viven en sus ramas. 33 00:03:53,683 --> 00:03:55,784 Vea lo asustados que están. 34 00:03:55,785 --> 00:03:58,487 Pues mira, está todo muy bien. 35 00:03:58,488 --> 00:04:01,488 Perdona este árbol y te bendecirán. Y yo también. 36 00:04:04,694 --> 00:04:07,694 Por supuesto, si lo pones así. 37 00:04:12,168 --> 00:04:13,402 Está bien. 38 00:04:13,403 --> 00:04:15,103 Gracias Jonatán. 39 00:04:15,104 --> 00:04:18,104 No quedarás sin recompensa. 40 00:04:18,808 --> 00:04:21,743 Te concederé tres deseos. 41 00:04:21,744 --> 00:04:24,744 ¿Qué? ¿Algo que desee? 42 00:04:25,648 --> 00:04:27,215 ¿Tres veces? 43 00:04:27,216 --> 00:04:30,216 Por supuesto. 44 00:04:30,887 --> 00:04:32,454 Debería tener más sentido común. 45 00:04:32,455 --> 00:04:35,455 Primero, regalo el mejor árbol. Luego empiezo a hablar de tres Deseos. 46 00:04:37,160 --> 00:04:40,160 ¡Cuentos de hadas! ¡Todos los cuentos de hadas! 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,871 ¿Dónde estás? 48 00:04:52,075 --> 00:04:55,075 ¿Adónde has ido? 49 00:04:56,512 --> 00:04:59,512 Jonatán. 50 00:05:03,152 --> 00:05:06,152 Los deseos pertenecen tanto para usted como para su esposa. 51 00:05:06,689 --> 00:05:08,123 No te apresures. 52 00:05:08,124 --> 00:05:11,124 Sí, Su Majestad. Quiero decir, no, Su Majestad. 53 00:05:11,694 --> 00:05:14,429 Le pido perdón a Su Majestad, estoy seguro. 54 00:05:14,430 --> 00:05:17,430 Puedes levantarte ahora. 55 00:05:17,433 --> 00:05:20,235 Gracias, Su Majestad. 56 00:05:20,236 --> 00:05:23,236 Me temo que el árbol se astilló un poco. 57 00:05:23,506 --> 00:05:26,506 Pero no se preocupe, majestad, Pronto sanará. 58 00:05:27,977 --> 00:05:30,977 Muy pronto. 59 00:05:52,869 --> 00:05:55,869 ¡Sally, sígueme! 60 00:06:06,582 --> 00:06:09,582 ¡Ana! 61 00:06:10,353 --> 00:06:12,788 -¿Sabes lo que pasó hoy? -Buenas noches. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,456 ¡No creerás lo que pasó! 63 00:06:14,457 --> 00:06:17,457 Ahora no. La cena está lista. Date prisa y límpiate. 64 00:06:17,593 --> 00:06:19,094 Muy bien, Ana. 65 00:06:19,095 --> 00:06:20,729 Escúchame un minuto. 66 00:06:20,730 --> 00:06:23,730 ¿Conoces ese gran grupo de robles? por la carretera de correos... 67 00:06:23,833 --> 00:06:25,967 ...¿Con el gran gigante en el medio? 68 00:06:25,968 --> 00:06:28,968 Estuve caminando allí hoy, Cuando de repente... 69 00:06:29,472 --> 00:06:31,073 ...tuve una visión. 70 00:06:31,074 --> 00:06:32,607 Sí, lo sé. 71 00:06:32,608 --> 00:06:35,608 -No me crees, ¿verdad? -Siéntate y da las gracias. 72 00:06:41,184 --> 00:06:43,718 gracias por la comida Estamos a punto de recibir. Amén. 73 00:06:43,719 --> 00:06:45,020 Ahora déjame decirte. 74 00:06:45,021 --> 00:06:48,021 Estaba cortando ese gran roble. el que te hablé... 75 00:06:48,291 --> 00:06:51,291 ...Cuando de repente, hubo el más maravilloso olor a rosas. 76 00:06:54,664 --> 00:06:55,931 Repollo. 77 00:06:55,932 --> 00:06:58,867 ¡Siempre repollo! ¿Nunca podremos comer nada más? 78 00:06:58,868 --> 00:07:01,868 No podemos permitirnos nada más. deberías gracias al Señor por lo que proporciona. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,839 Pero sólo por una vez, desearía que me proporcionara una salchicha grande y jugosa. 80 00:07:07,944 --> 00:07:08,944 Está aquí. 81 00:07:08,945 --> 00:07:10,345 ¿De dónde vino? 82 00:07:10,346 --> 00:07:13,346 ¡Es lo que he estado tratando de decirte! Ella nos ha concedido tres Deseos. 83 00:07:15,084 --> 00:07:18,084 ¿Ella? ¿Quién es ella? 84 00:07:18,254 --> 00:07:21,022 La visión, por supuesto. La bella dama. 85 00:07:21,023 --> 00:07:22,624 ¿Qué bella dama? 86 00:07:22,625 --> 00:07:24,960 Nunca viste nada parecido en tu vida. 87 00:07:24,961 --> 00:07:27,961 Un minuto, ella no estaba allí. Al minuto siguiente, allí estaba ella. 88 00:07:27,964 --> 00:07:30,031 Su piel era como nácar. 89 00:07:30,032 --> 00:07:33,032 Su cabello era como el oro de la miel silvestre. 90 00:07:33,035 --> 00:07:34,336 ¡Era tan joven! 91 00:07:34,337 --> 00:07:36,204 ¡Qué vergüenza hablar así! 92 00:07:36,205 --> 00:07:37,372 ¡Qué lindo! 93 00:07:37,373 --> 00:07:40,373 Esa salchicha debería crecer en tu nariz. por decir eso. 94 00:07:42,078 --> 00:07:44,012 ¡La salchicha! 95 00:07:44,013 --> 00:07:45,714 Mira lo que has hecho. 96 00:07:45,715 --> 00:07:47,983 Ella ha concedido nuestro segundo deseo. 97 00:07:47,984 --> 00:07:50,118 Ahora dos de nuestros deseos se desperdician. 98 00:07:50,119 --> 00:07:51,987 Sé qué hacer. 99 00:07:51,988 --> 00:07:53,488 Simplemente lo cortaremos. 100 00:07:53,489 --> 00:07:55,924 ¡No, no lo haces! 101 00:07:55,925 --> 00:07:58,593 Muy bien entonces, que se quede. 102 00:07:58,594 --> 00:08:00,495 No se ve tan mal. 103 00:08:00,496 --> 00:08:03,496 Tal vez no te importe Caminando así, pero lo hago. 104 00:08:05,034 --> 00:08:08,034 Ojalá esto estuviera fuera de mi nariz este mismo instante. 105 00:08:13,276 --> 00:08:16,077 Deberías darte vergüenza, desechando nuestro último deseo. 106 00:08:16,078 --> 00:08:18,914 ¿Qué diferencia hay? ¿A una nariz tan grande como la tuya? 107 00:08:18,915 --> 00:08:21,915 El mío no huele a ajo todo el tiempo. 108 00:08:22,018 --> 00:08:23,785 Entonces ya estás cansado de las salchichas. 109 00:08:23,786 --> 00:08:26,786 Primero, estás cansado del repollo. y ahora, de salchicha. 110 00:08:27,490 --> 00:08:29,357 Pero, Anna, todo lo que dije fue... 111 00:08:29,358 --> 00:08:31,059 Lo deseabas, ¿no? 112 00:08:31,060 --> 00:08:34,060 Una vez en la vida gente pobre como nosotros. pueden pedir lo que quieran... 113 00:08:35,164 --> 00:08:37,599 ...y ¿Qué deseas? ¡Una salchicha! 114 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 Teníamos tres deseos perfectamente buenos. ¿Y qué tenemos para mostrarles? 115 00:08:41,003 --> 00:08:44,003 Dime ¿Qué? Nada. Eso es lo que tenemos. 116 00:08:44,073 --> 00:08:47,073 Cuando podríamos haber tenido todo lo que queríamos. 117 00:08:47,176 --> 00:08:49,411 Cuando pienso en ello, podría llorar. 118 00:08:49,412 --> 00:08:51,680 El repollo no fue lo suficientemente bueno para ti. 119 00:08:51,681 --> 00:08:54,681 De todas las cosas que necesitamos, deseabas una salchicha. 120 00:08:54,951 --> 00:08:56,818 Tú y tus tontos deseos. 121 00:08:56,819 --> 00:08:59,819 A veces me pregunto por qué alguna vez... 122 00:09:30,253 --> 00:09:33,253 Jonathan, lo siento. Por favor, perdóname. 123 00:09:36,225 --> 00:09:39,225 Está bien, Ana. Olvidémoslo. 124 00:09:56,912 --> 00:09:58,747 Ya sabes... 125 00:09:58,748 --> 00:10:01,748 ...un juguete Sin un niño es casi tan triste de niño Sin juguete. 126 00:10:08,791 --> 00:10:11,791 Éramos tan tontos. 127 00:10:11,927 --> 00:10:14,927 Nuestro sueño podría haberse hecho realidad. 128 00:10:15,564 --> 00:10:18,099 Todavía hay esperanza. 129 00:10:18,100 --> 00:10:21,100 Podría concedernos otro Deseo. 130 00:10:21,170 --> 00:10:23,872 Sólo uno pequeño, tal vez. 131 00:10:23,873 --> 00:10:26,873 No me importaría lo pequeño que fuera. 132 00:10:27,543 --> 00:10:30,543 Lo amaría con todo mi corazón. 133 00:10:31,180 --> 00:10:34,180 Incluso si no fuera más grande que mi pulgar. 134 00:11:35,611 --> 00:11:37,479 Hay alguien afuera. 135 00:11:37,480 --> 00:11:39,414 ¿No oyes? 136 00:11:39,415 --> 00:11:42,415 Alguien está llamando. 137 00:11:46,021 --> 00:11:49,021 No puedo oír nada. Vuelve a dormir. 138 00:12:46,115 --> 00:12:47,382 ¿Quién está ahí? 139 00:12:47,383 --> 00:12:49,751 - ¿Es esta la cabaña Acorn? -Así es. 140 00:12:49,752 --> 00:12:52,752 -¿La casa de Jonatán el Leñador? -Sí. 141 00:12:53,222 --> 00:12:55,156 Pero no puedo verte. 142 00:12:55,157 --> 00:12:58,126 -¿Eres Jonatán? -Sí, lo soy. 143 00:12:58,127 --> 00:13:01,127 -¿Dónde estás? -Entonces estoy en el lugar correcto. 144 00:13:01,764 --> 00:13:04,566 Puedo oírte, pero no puedo verte. 145 00:13:04,567 --> 00:13:07,567 Baje su vela, aquí abajo. 146 00:13:11,207 --> 00:13:14,207 ¡Gloria sea! 147 00:13:14,877 --> 00:13:15,910 Entra, muchacho. 148 00:13:15,911 --> 00:13:18,911 ¡Adelante! 149 00:13:19,448 --> 00:13:21,583 Gracias. Tengo frío. 150 00:13:21,584 --> 00:13:24,085 Eso se siente bien, padre. 151 00:13:24,086 --> 00:13:27,086 "Padre"? ¿Me llamaste "padre"? 152 00:13:27,456 --> 00:13:30,456 Por supuesto. ¿No lo reconoces? ¿Tu propio hijo? 153 00:13:32,795 --> 00:13:35,497 Creo que lo entiendo. 154 00:13:35,498 --> 00:13:38,498 Dime, ¿te enviaron? por la bella dama? 155 00:13:38,834 --> 00:13:41,834 Así es. 156 00:13:41,937 --> 00:13:44,937 Bienvenido, hijo. Bienvenido. 157 00:13:45,241 --> 00:13:48,241 Gracias. Yo también me apresuré lo más rápido que pude. para llegar aquí en mi cumpleaños. 158 00:13:49,378 --> 00:13:51,713 ¿Jonatán? 159 00:13:51,714 --> 00:13:52,747 ¿Quién es? 160 00:13:52,748 --> 00:13:53,948 Espera un momento. 161 00:13:53,949 --> 00:13:56,117 -¿Quién es ese? -Esa es tu madre, hijo. 162 00:13:56,118 --> 00:13:59,118 Vamos, vamos a sorprenderla. 163 00:14:04,326 --> 00:14:06,928 Tenemos una visita, Anna. 164 00:14:06,929 --> 00:14:09,197 Un pequeño visitante... 165 00:14:09,198 --> 00:14:12,198 ...¿Quién se quedará con nosotros? mientras vivamos. 166 00:14:23,979 --> 00:14:25,580 Tomás. 167 00:14:25,581 --> 00:14:27,615 ¿Cómo supiste mi nombre, madre? 168 00:14:27,616 --> 00:14:30,251 Siempre lo he sabido ¿Cuál sería tu nombre? 169 00:14:30,252 --> 00:14:32,287 Estoy tan feliz. 170 00:14:32,288 --> 00:14:35,288 Yo también lo soy. ¿Pero no se supone que un chico tener un pastel en su cumpleaños? 171 00:14:35,925 --> 00:14:38,526 Por el amor de Dios, por supuesto. Debes estar muriéndote de hambre. 172 00:14:38,527 --> 00:14:41,527 Jonathan, enciende un fuego. Arreglaré algo de inmediato. 173 00:14:45,301 --> 00:14:48,301 ""Taza para mesa, carrete para silla 174 00:14:49,305 --> 00:14:52,305 ""Agradable y estable, espacio de sobra 175 00:14:53,142 --> 00:14:56,142 ""Dedal para taza, botón para plato 176 00:14:57,212 --> 00:15:00,212 ""Ahora estamos listos para celebrar"" 177 00:15:09,325 --> 00:15:11,059 Feliz cumpleaños, hijo. 178 00:15:11,060 --> 00:15:13,027 Feliz cumpleaños, hijo. 179 00:15:13,028 --> 00:15:16,028 ¡Feliz cumpleaños a todos! 180 00:15:23,172 --> 00:15:26,074 Se hace tarde y tengo que arreglarte algo para usar. 181 00:15:26,075 --> 00:15:29,075 Vamos, Es hora de que los niños pequeños se vayan a la cama. 182 00:15:46,562 --> 00:15:49,562 ""Después de todos estos años 183 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 ""Después de todas mis lágrimas 184 00:15:55,704 --> 00:15:58,704 ""Después de todos los días solitarios que he conocido 185 00:16:03,712 --> 00:16:06,712 ""Ahora tengo un hijo 186 00:16:08,317 --> 00:16:11,317 ""Uno tan pequeño 187 00:16:12,921 --> 00:16:15,921 ""Como una muñequita 188 00:16:17,126 --> 00:16:20,126 ""Pero un bebé todo mío 189 00:16:22,965 --> 00:16:25,965 ""Ahora mi mundo es brillante 190 00:16:27,736 --> 00:16:30,736 ""Las cosas han salido bien 191 00:16:32,941 --> 00:16:35,941 ""Después de todas mis dudas 192 00:16:36,679 --> 00:16:39,679 ""Y todos mis miedos 193 00:16:42,084 --> 00:16:45,084 ""Tú me perteneces 194 00:16:47,790 --> 00:16:50,790 ""Y viviremos 195 00:16:50,893 --> 00:16:53,893 ""Felizmente 196 00:16:54,763 --> 00:16:57,763 ""Juntos, siempre 197 00:16:59,468 --> 00:17:02,468 ""Después de todos estos años 198 00:17:25,294 --> 00:17:28,294 ""Tú me perteneces 199 00:17:30,332 --> 00:17:33,034 ""Y viviremos 200 00:17:33,035 --> 00:17:36,035 ""Felizmente 201 00:17:36,705 --> 00:17:39,705 ""Juntos, siempre 202 00:17:41,610 --> 00:17:44,610 "Después de todos estos años" 203 00:17:48,951 --> 00:17:51,951 Buenas noches, mamá. 204 00:17:53,489 --> 00:17:56,489 Buenas noches, papá. 205 00:18:50,312 --> 00:18:53,312 Que en Chinalandia significa "buenos días". 206 00:18:53,982 --> 00:18:55,817 Buenos días Sr.... 207 00:18:55,818 --> 00:18:58,818 Permita que alguien indigno presente su humilde servidor, Con-Fu-Shon... 208 00:19:00,989 --> 00:19:03,989 ...y pujarte en nombre de todos los juguetes. en la guardería una gloriosa bienvenida. 209 00:19:07,062 --> 00:19:08,029 Gracias. 210 00:19:08,030 --> 00:19:09,230 Buenos días, Tom. 211 00:19:09,231 --> 00:19:11,265 ¡Buenos días, Tom! 212 00:19:11,266 --> 00:19:12,333 Buen día. 213 00:19:12,334 --> 00:19:14,502 -Buenos días, Tom. -¡Buen día! 214 00:19:14,503 --> 00:19:16,737 -Buen día. -Buen día. 215 00:19:16,738 --> 00:19:19,738 -Buen día. -No sabía que los juguetes podían hablar. 216 00:19:19,875 --> 00:19:22,875 Todos muy agradecidos contigo, Tom, para traernos a la vida. 217 00:19:23,111 --> 00:19:26,111 Los adultos no pueden hacer eso. son demasiado inteligentes. 218 00:19:27,149 --> 00:19:30,149 Verás, Tom, muchos, muchos años esto Ha sido un lugar muy solitario sin ti. 219 00:19:33,488 --> 00:19:36,488 Ahora que estás aquí, estamos muy felices. Queremos celebrar. 220 00:19:48,570 --> 00:19:51,570 ¡Oye, esa es mi canción! 221 00:20:12,995 --> 00:20:15,995 -Hola, Tom. -Hola. 222 00:20:22,604 --> 00:20:24,438 "Esta es mi canción 223 00:20:24,439 --> 00:20:26,173 ""Mi propia canción 224 00:20:26,174 --> 00:20:27,975 "Puedo cantarlo corto 225 00:20:27,976 --> 00:20:30,976 ""O puedo cantarlo por mucho tiempo. 226 00:21:18,560 --> 00:21:21,560 "Esta es mi canción Mi propia canción" 227 00:21:22,030 --> 00:21:25,030 "Puedo cantarlo corto O puedo cantarlo por mucho tiempo " 228 00:21:34,843 --> 00:21:37,843 Hola, Tom. 229 00:28:23,852 --> 00:28:26,186 ¡Todos corran! ¡Viene el adulto! 230 00:28:26,187 --> 00:28:27,454 De vuelta en lugares. 231 00:28:27,455 --> 00:28:29,556 ¡Apurarse! ¡Correr! Ejecuten a todos. 232 00:28:29,557 --> 00:28:30,457 ¡Apurarse! 233 00:28:30,458 --> 00:28:33,458 Disculpe. 234 00:28:43,972 --> 00:28:46,306 Se ha ido. 235 00:28:46,307 --> 00:28:48,108 Tom, ¿dónde estás? 236 00:28:48,109 --> 00:28:51,109 Aquí estoy. 237 00:28:51,146 --> 00:28:53,714 ¿Qué haces fuera de tu cuna? 238 00:28:53,715 --> 00:28:55,149 El sol apenas ha salido. 239 00:28:55,150 --> 00:28:57,418 Los juguetes me están dando una fiesta. 240 00:28:57,419 --> 00:29:00,419 ¿Los juguetes te dieron una fiesta? 241 00:29:00,989 --> 00:29:02,923 Estábamos de fiesta. Honesto. 242 00:29:02,924 --> 00:29:05,924 Estábamos cantando y bailando y amigable y.... 243 00:29:06,261 --> 00:29:07,694 Ahora escucha, hijo. 244 00:29:07,695 --> 00:29:10,695 La imaginación está bien en un niño pequeño, pero no dejes que llegue demasiado lejos. 245 00:29:12,567 --> 00:29:15,567 Nunca olvides el nombre de tu padre. es el honesto Jonathan. 246 00:29:19,340 --> 00:29:20,474 Turno que viene. 247 00:29:20,475 --> 00:29:23,310 -¿Hacia dónde, padre? -Hoy me fui, hijo. 248 00:29:23,311 --> 00:29:26,311 Mírame tomarlo. 249 00:29:26,614 --> 00:29:28,081 Mira, sin manos. 250 00:29:28,082 --> 00:29:31,082 Izquierda, Sally. 251 00:29:34,689 --> 00:29:36,690 Se acerca otro turno, padre. 252 00:29:36,691 --> 00:29:39,691 -¿Se fue otra vez? -Sí. 253 00:29:40,161 --> 00:29:43,161 Sally, se fue de nuevo. 254 00:29:50,872 --> 00:29:53,841 Este burro parece entender cada Palabra que dices. 255 00:29:53,842 --> 00:29:56,842 Claro, yo también lo entiendo. 256 00:29:57,645 --> 00:29:59,379 ¿Qué fue eso? 257 00:29:59,380 --> 00:30:01,482 Un grito del Pantano Negro. 258 00:30:01,483 --> 00:30:02,883 ¿Qué es un pantano? 259 00:30:02,884 --> 00:30:05,884 un lugar malvado Donde viven pájaros y animales horribles. 260 00:30:06,654 --> 00:30:08,822 Nunca debes entrar allí. 261 00:30:08,823 --> 00:30:11,823 Se tragarían a un niño como tú. en poco tiempo. 262 00:30:30,645 --> 00:30:33,645 ¡Grandes bolas de fuego saltarinas! 263 00:30:35,049 --> 00:30:37,417 ¿Puede ser real? 264 00:30:37,418 --> 00:30:40,418 Debe serlo. Vive y respira. 265 00:30:46,160 --> 00:30:49,160 tengo una inspiracion de una brillantez incomparable. 266 00:30:50,231 --> 00:30:52,966 Este pequeño puede ayudarnos con nuestro trabajo. 267 00:30:52,967 --> 00:30:55,967 ¿Qué, esa pequeña astilla? No podía levantar ni una pluma. 268 00:30:57,205 --> 00:30:59,273 Pero olvidas el viejo dicho: 269 00:30:59,274 --> 00:31:02,274 ""Hay más formas de una para romper una bóveda."" 270 00:31:02,377 --> 00:31:05,377 Puede moverse por el ojo de la cerradura. 271 00:31:05,547 --> 00:31:08,547 No. No quiero a nadie más. 272 00:31:09,150 --> 00:31:12,150 Puedo abrirlo con mis propias manos. 273 00:31:12,787 --> 00:31:15,422 Por supuesto que puedes. 274 00:31:15,423 --> 00:31:18,423 Pero puede hacerlo más silenciosamente. 275 00:31:19,928 --> 00:31:22,596 Ahora, mírame hacer un trato Con el viejo. 276 00:31:22,597 --> 00:31:25,597 Jugaremos un pequeño juego. Las cartas, por supuesto, quedarán marcadas. 277 00:31:28,403 --> 00:31:30,737 Nuestra fortuna ya está hecha. 278 00:31:30,738 --> 00:31:33,738 Apártate, buen hombre. 279 00:31:47,488 --> 00:31:50,488 Su amable perdón, señor. 280 00:31:51,426 --> 00:31:54,426 Mi colega y yo somos exhibidores de protagonismo en nuestro Camino a la feria anual... 281 00:31:56,331 --> 00:31:59,331 ...y nos estábamos preguntando ¿Qué precio le pones al muchachito? 282 00:32:01,102 --> 00:32:04,102 ¿Precio? ¿Qué quieres decir? 283 00:32:04,172 --> 00:32:07,007 -¿Quieres comprarlo? -¡Oh, no! 284 00:32:07,008 --> 00:32:10,008 Sería más bien un préstamo. Una especie de préstamo-arrendamiento. 285 00:32:10,912 --> 00:32:13,912 Le enseñaríamos un buen oficio. y te pagaríamos. 286 00:32:14,482 --> 00:32:17,482 Él aprenderá y tú ganarás. 287 00:32:18,186 --> 00:32:21,186 ¡No está a la venta! 288 00:32:23,725 --> 00:32:25,392 Él es mi hijo. 289 00:32:25,393 --> 00:32:27,494 Lo entendemos. 290 00:32:27,495 --> 00:32:29,630 -¿No es así, Anthony? -Sí, lo hacemos. 291 00:32:29,631 --> 00:32:32,631 ¿Quién discutiría con el corazón de un padre? 292 00:32:32,700 --> 00:32:35,202 -Me gustas. -Yo también. 293 00:32:35,203 --> 00:32:38,203 Me gustas mucho. 294 00:32:38,439 --> 00:32:40,374 Adiós, muchachito. 295 00:32:40,375 --> 00:32:42,909 Un día tu padre Estaré muy orgulloso de ti. 296 00:32:42,910 --> 00:32:45,910 Arrivederci. 297 00:32:59,861 --> 00:33:02,861 -No me gusta el aspecto de esos tipos. -Pensé que eran algo amables. 298 00:33:26,120 --> 00:33:29,120 Oye, ¿dónde estás? 299 00:33:31,392 --> 00:33:32,893 Vamos. 300 00:33:32,894 --> 00:33:35,729 Hola Woody. 301 00:33:35,730 --> 00:33:38,565 ¡Reina! 302 00:33:38,566 --> 00:33:41,566 ¿Dónde has estado? Te he estado llamando. 303 00:33:41,569 --> 00:33:44,237 te he estado buscando por todo el bosque. 304 00:33:44,238 --> 00:33:46,807 Pobre Woody. 305 00:33:46,808 --> 00:33:49,808 Acabo de asegurar el puesto como segundo WoodWind... 306 00:33:50,044 --> 00:33:53,044 ...en la Real Banda Militar. 307 00:33:53,915 --> 00:33:56,915 Creo que es maravilloso. 308 00:33:57,852 --> 00:34:00,852 ¿De verdad? 309 00:34:03,691 --> 00:34:06,691 ¿No quieres sentarte? 310 00:34:11,799 --> 00:34:14,799 Gracias. 311 00:34:23,478 --> 00:34:26,146 Si tan solo no hubiera esta barrera entre nosotros. 312 00:34:26,147 --> 00:34:29,147 Tú, siendo inmortal, y yo, un simple mortal indigno. 313 00:34:30,952 --> 00:34:33,952 No tiene por qué haber una barrera. 314 00:34:34,322 --> 00:34:37,090 ¿Quieres decir que yo también puedo ser inmortal? 315 00:34:37,091 --> 00:34:39,526 Al revés. 316 00:34:39,527 --> 00:34:41,695 Puedes convertirte en un mortal. 317 00:34:41,696 --> 00:34:44,696 ¿Qué te detiene? ¿Qué tienes que hacer? 318 00:34:44,699 --> 00:34:47,699 No es lo que tengo que hacer. Eres tú. 319 00:34:48,169 --> 00:34:50,737 ¿A mí? 320 00:34:50,738 --> 00:34:52,806 Dime. 321 00:34:52,807 --> 00:34:55,807 ¿No puedes adivinarlo? 322 00:34:56,677 --> 00:34:59,677 Tengo que ser ascendido al primer WoodWind. en la Real Banda Militar? 323 00:35:00,448 --> 00:35:02,716 No. 324 00:35:02,717 --> 00:35:05,485 ¿No es director de banda? 325 00:35:05,486 --> 00:35:08,486 Es mucho más simple que eso. 326 00:35:18,766 --> 00:35:21,701 -Leñoso. -¿Sí? 327 00:35:21,702 --> 00:35:23,670 ¿Me prometerías algo? 328 00:35:23,671 --> 00:35:26,671 Cualquier cosa en el mundo. 329 00:35:27,308 --> 00:35:30,308 Nunca, bajo ninguna circunstancia... 330 00:35:31,979 --> 00:35:34,979 ... alguna vez intentarás besarme, ¿lo harás? 331 00:35:37,051 --> 00:35:40,051 ¡No! ¡Ciertamente no! 332 00:35:42,723 --> 00:35:44,791 Es curioso cómo un chico puede cambiar. 333 00:35:44,792 --> 00:35:47,494 Hubo un tiempo Cuando no lo hubiera pensado dos veces... 334 00:35:47,495 --> 00:35:49,763 ...sobre besar a una chica tan bonita como tú. 335 00:35:49,764 --> 00:35:52,666 -Era un tipo terrible. -¿Lo eras, Woody? 336 00:35:52,667 --> 00:35:55,667 Ciertamente lo era. Besando, siempre besando chicas. 337 00:35:55,970 --> 00:35:58,970 A veces incluso Cuando no estaban mirando. 338 00:36:03,578 --> 00:36:05,779 Por supuesto, contigo es diferente. 339 00:36:05,780 --> 00:36:08,780 Desde que te conocí, He sido un hombre cambiado. 340 00:36:09,750 --> 00:36:11,251 ¿Sabes por qué? 341 00:36:11,252 --> 00:36:14,252 Porque estabas ahí arriba. Estaba muy abajo aquí. 342 00:36:15,823 --> 00:36:17,624 Todavía lo soy. 343 00:36:17,625 --> 00:36:19,860 Pero no siempre lo seré. 344 00:36:19,861 --> 00:36:22,861 Un día, Queenie, seré digno de ti. 345 00:36:26,200 --> 00:36:29,200 Y hasta entonces... 346 00:36:29,804 --> 00:36:32,804 ...te respetaré. 347 00:36:35,109 --> 00:36:38,109 Gracias. 348 00:36:40,348 --> 00:36:43,348 Qué lindo. 349 00:36:54,528 --> 00:36:57,528 Hola Woody. 350 00:36:59,500 --> 00:37:02,500 Buenas tardes Jonatán. 351 00:37:02,904 --> 00:37:05,904 Conoce a mi hijo, Tom. 352 00:37:06,440 --> 00:37:09,342 Encantado de conocerte, jovencito. 353 00:37:09,343 --> 00:37:11,711 -Adiós ahora. -¿Cuál es la prisa, Woody? 354 00:37:11,712 --> 00:37:13,914 ¿Por qué no vuelves a casa? y cenar con nosotros? 355 00:37:13,915 --> 00:37:16,349 Sabes que Anna siempre está feliz de verte. 356 00:37:16,350 --> 00:37:19,252 Gracias. Ojalá pudiera, pero no puedo. 357 00:37:19,253 --> 00:37:22,253 Soy un hombre ocupado ahora. Tengo que volver al pueblo. 358 00:37:22,490 --> 00:37:24,157 Tengo un trabajo. 359 00:37:24,158 --> 00:37:25,959 ¿Tú? ¿Laboral? 360 00:37:25,960 --> 00:37:27,627 Ciertamente. Hasta la vista. 361 00:37:27,628 --> 00:37:30,628 -¿Te veré en la feria el domingo? -No, no creo que lo hagas. 362 00:37:31,365 --> 00:37:34,365 Anna y yo, Somos demasiado viejos para cosas así. 363 00:37:35,636 --> 00:37:38,471 ¿Cómo puedes dejar que este pequeño ¿Extrañas ver la feria? 364 00:37:38,472 --> 00:37:41,472 Si no lo llevas, déjalo ir conmigo. 365 00:37:43,611 --> 00:37:45,645 Le haré pasar un buen rato. 366 00:37:45,646 --> 00:37:48,646 Será el invitado del segundo WoodWind. en la Real Banda Militar. 367 00:38:35,529 --> 00:38:38,529 "" ¡Da un paso adelante, da un paso adelante! 368 00:38:43,070 --> 00:38:46,070 ""Acerquense, amigos míos, y vean mis zapatos. 369 00:38:46,741 --> 00:38:49,741 ""Los hice especialmente para que los uses 370 00:38:50,544 --> 00:38:53,544 ""Y puedo mostrarte los zapatos más elegantes. 371 00:38:53,848 --> 00:38:56,848 ""Que alguna vez viste en la feria 372 00:38:57,418 --> 00:39:00,418 ""Acerquense, amigos míos, y véanlos brillar. 373 00:39:01,088 --> 00:39:04,088 ""Nunca viste zapatos que brillaran como los míos. 374 00:39:04,759 --> 00:39:07,759 ""Porque yo manejo la línea talentosa 375 00:39:08,362 --> 00:39:11,362 ""Exactamente el tipo que deberías usar 376 00:39:11,766 --> 00:39:14,766 ""Estos zapatos en mi estante 377 00:39:15,269 --> 00:39:18,269 ""¿Son zapatos los que uso yo mismo? 378 00:39:19,273 --> 00:39:22,273 ""Estos son zapatos talentosos 379 00:39:22,810 --> 00:39:24,544 ""Zapatos talentosos 380 00:39:24,545 --> 00:39:26,146 ""Zapatos talentosos 381 00:39:26,147 --> 00:39:29,147 ""Ellos saltan y saltan y saltan y saltan 382 00:39:29,517 --> 00:39:32,517 ""Y cada salto está lleno de zip 383 00:39:33,421 --> 00:39:36,421 ""Estos son zapatos talentosos 384 00:39:37,024 --> 00:39:40,024 ""Zapatos talentosos Zapatos talentosos 385 00:39:40,661 --> 00:39:43,296 -Me llevaré estos. -""El hombre es sabio al elegir"" 386 00:39:43,297 --> 00:39:46,032 -Tomaré un par. -""Qué zapatos tan talentosos, talentosos"" 387 00:39:46,033 --> 00:39:49,033 Tomaré estos. 388 00:39:49,537 --> 00:39:52,537 Talla 9. 389 00:40:00,748 --> 00:40:03,748 ""De botas de siete ligas es posible que hayas oído 390 00:40:04,552 --> 00:40:07,552 ""Vuelan por el aire como un colibrí 391 00:40:07,988 --> 00:40:10,988 ""Bueno, yo nunca diría una palabra 392 00:40:11,592 --> 00:40:14,327 "Si los míos no fueran mejores que esos" 393 00:40:14,328 --> 00:40:17,328 -Danos dos de las parejas "más bailadoras". -""Cuando los zapatos talentosos se dispusieron a volar 394 00:40:18,666 --> 00:40:21,666 ""Vuelan mucho más rápido y dos veces más alto 395 00:40:22,236 --> 00:40:25,236 ""Son sólo las botas que deberías comprar 396 00:40:25,706 --> 00:40:28,706 ""Si quieres estar alerta 397 00:40:28,976 --> 00:40:31,976 ""Estos zapatos en mi estante 398 00:40:32,513 --> 00:40:35,513 ""¿Son zapatos los que uso yo mismo? 399 00:40:36,617 --> 00:40:39,617 ""Estos son zapatos talentosos 400 00:40:40,054 --> 00:40:43,054 ""Zapatos talentosos Zapatos talentosos 401 00:40:43,257 --> 00:40:46,257 ""Ellos saltan y saltan y saltan y saltan 402 00:40:46,760 --> 00:40:49,760 ""Y cada paso está lleno de energía. 403 00:40:50,664 --> 00:40:53,664 ""Estos son zapatos talentosos 404 00:40:54,034 --> 00:40:57,034 ""Zapatos talentosos Zapatos talentosos 405 00:40:57,304 --> 00:41:00,304 ""Un baile no puede confundir 406 00:41:00,608 --> 00:41:03,608 ""Qué talentoso, talentoso 407 00:41:04,245 --> 00:41:07,245 ""Zapatos talentosos, talentosos"" 408 00:41:22,796 --> 00:41:25,796 Hola, Tom, ¿qué piensas? de esos zapatos de baile? 409 00:41:26,433 --> 00:41:27,800 ¿Qué? 410 00:41:27,801 --> 00:41:29,802 ¿Los zapatos de baile? 411 00:41:29,803 --> 00:41:32,639 -Creo que son maravillosos. -Yo también lo creo. 412 00:41:32,640 --> 00:41:35,275 -Vamos a por un poco. -¿No tienes que quedarte aquí? 413 00:41:35,276 --> 00:41:38,276 Volveré antes de que sea mi turno de jugar. Nunca me extrañarán ni por unos minutos. 414 00:41:40,681 --> 00:41:43,681 Espera, Tom. Vamos. 415 00:42:16,450 --> 00:42:19,450 Lo siento, Woody. Todo agotado. 416 00:42:20,187 --> 00:42:22,055 ¿Ni siquiera un par para una reina? 417 00:42:22,056 --> 00:42:25,056 Eres muy divertido. 418 00:42:26,327 --> 00:42:28,928 ¿Qué tal un par para este pequeño? 419 00:42:28,929 --> 00:42:31,929 ¿Para Tom? ¿Sabes? Creo que sí. 420 00:42:37,304 --> 00:42:40,304 Vea si estos encajan. 421 00:44:57,444 --> 00:44:59,779 ¡Woody, ese holgazán inútil! ¿Dónde está? 422 00:44:59,780 --> 00:45:02,780 ¿Dónde está? ¿Dónde está Woody? 423 00:45:03,784 --> 00:45:06,784 Estaba loco por darle un trabajo. en primer lugar. 424 00:45:09,022 --> 00:45:11,491 Woody, ¿dónde estás? 425 00:45:11,492 --> 00:45:14,492 ¡Estás despedido! 426 00:45:24,204 --> 00:45:27,204 Será mejor que vaya tras él. Esos zapatos que lleva son talentosos. 427 00:45:27,541 --> 00:45:30,541 Seguirán bailando mientras suene la música. 428 00:45:42,423 --> 00:45:45,391 Dígales que sostengan la música. 429 00:45:45,392 --> 00:45:48,392 Detén la música. ¡Detener! 430 00:45:48,495 --> 00:45:51,495 ¡Director de una banda! 431 00:45:53,534 --> 00:45:55,868 -¿Y ahora qué? -Dicen que hay que jugar más rápido. 432 00:45:55,869 --> 00:45:57,103 -¿Más rápido? -Sí. 433 00:45:57,104 --> 00:46:00,104 Con alegría. 434 00:46:04,578 --> 00:46:07,578 ¡Director de una banda! ¡Detener! 435 00:46:20,060 --> 00:46:23,060 -¿Has visto a Tom? -No, no lo he hecho. 436 00:46:25,432 --> 00:46:28,432 ¡Deja de jugar! 437 00:46:36,944 --> 00:46:39,944 -¿Has visto a Tom? -No. 438 00:46:43,784 --> 00:46:46,784 ¡Mi globo se ha ido! 439 00:46:49,756 --> 00:46:51,224 ¡Mírame! 440 00:46:51,225 --> 00:46:54,225 ¡No te sueltes! 441 00:46:55,262 --> 00:46:58,262 ¡Aférrate! 442 00:47:06,139 --> 00:47:09,139 No sirve de nada, Ivan. No cederá en absoluto. 443 00:47:10,511 --> 00:47:13,511 Ahora, encontrándonos en la situación en el que nos has colocado... 444 00:47:14,915 --> 00:47:17,517 ...parecería Es necesaria un poco de coordinación. 445 00:47:17,518 --> 00:47:20,152 Usaremos este trozo de madera. 446 00:47:20,153 --> 00:47:23,153 Esta vez, nuestros esfuerzos serán unificados. 447 00:47:23,223 --> 00:47:25,892 Ahora, ambos juntos cuando cuento tres. 448 00:47:25,893 --> 00:47:27,326 ¿Entiendes, tres? 449 00:47:27,327 --> 00:47:29,996 Sí, viene después de dos. 450 00:47:29,997 --> 00:47:32,732 Buen chico. 451 00:47:32,733 --> 00:47:35,733 ¡Uno, dos, tres! 452 00:47:58,525 --> 00:48:01,525 Hola, Ivan-- 453 00:48:07,334 --> 00:48:10,334 Ahora, debemos abordar este problema. desde un ángulo altamente científico. 454 00:48:12,139 --> 00:48:13,739 Claro, pero-- 455 00:48:13,740 --> 00:48:16,740 Pero primero debemos practicar. silencio puro. 456 00:48:18,111 --> 00:48:21,111 ¿Entender? 457 00:48:30,657 --> 00:48:32,191 ¿Qué estás haciendo? 458 00:48:32,192 --> 00:48:35,192 Es el pequeño enano. 459 00:49:00,120 --> 00:49:02,722 Gracias. Salvaste mi vida. 460 00:49:02,723 --> 00:49:04,590 No pienses en ello, jovencito. 461 00:49:04,591 --> 00:49:07,591 El destino decretó que yo debería estar presente. en tu hora de necesidad. 462 00:49:07,594 --> 00:49:09,862 Eso es todo. 463 00:49:09,863 --> 00:49:12,863 -¿Por qué no lo usamos para conseguir...? -¿Por qué no cierras la...? 464 00:49:14,668 --> 00:49:16,202 Joven... 465 00:49:16,203 --> 00:49:19,203 ...hablando de "la hora de necesidad" Parecería que te dejaste caer... 466 00:49:21,742 --> 00:49:24,742 ...justo cuando mi compañero y yo Me vendría bien tu ayuda... 467 00:49:24,845 --> 00:49:26,946 ...en la realización de una buena acción. 468 00:49:26,947 --> 00:49:29,615 Estaré encantado de ayudar. 469 00:49:29,616 --> 00:49:32,616 Lo sabía. la primera vez Lo vi, ¿ves? 470 00:49:33,286 --> 00:49:36,286 Eso es lo que me gusta de este encantador. joven caballero. Es muy cooperativo. 471 00:49:37,891 --> 00:49:40,891 -¿Qué tengo que hacer? -Ven aquí. 472 00:49:41,995 --> 00:49:44,995 Coge la cuerda. 473 00:49:51,104 --> 00:49:53,639 Ahora, Thomas, muchacho. Escúchame. 474 00:49:53,640 --> 00:49:55,941 Déjame explicarte. 475 00:49:55,942 --> 00:49:58,942 El alcalde de este pueblo. Es un absoluto sinvergüenza. 476 00:49:59,813 --> 00:50:00,780 ¿Bien? 477 00:50:00,781 --> 00:50:03,781 Tiene el dinero perteneciente A los pobres huérfanos de allí... 478 00:50:04,885 --> 00:50:07,453 ...y tiene la intención de quedárselo todo para él. 479 00:50:07,454 --> 00:50:10,454 Si bajas por esta cuerda y ayúdanos a sacar el dinero... 480 00:50:12,059 --> 00:50:15,059 ...veremos que se distribuya entre aquellos a quienes pertenece por derecho. 481 00:50:18,031 --> 00:50:20,733 No lo sé. Quizás debería preguntarle a mi padre o a Woody. 482 00:50:20,734 --> 00:50:23,734 ¡No! No hay necesidad de molestarlos. Estoy seguro de que lo aprobarían. 483 00:50:24,805 --> 00:50:27,805 De hecho, estoy bastante seguro Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 484 00:50:28,809 --> 00:50:31,077 -Muy orgulloso. -Oh sí. 485 00:50:31,078 --> 00:50:32,445 ¿Él lo haría? 486 00:50:32,446 --> 00:50:35,114 Sí, por supuesto que lo haría. Vamos, hagamos el trabajo. 487 00:50:35,115 --> 00:50:38,115 Quiero decir, hagamos nuestro mejor esfuerzo. para ayudar a los pobres huérfanos. 488 00:50:40,420 --> 00:50:43,420 ¿Debemos? 489 00:50:52,065 --> 00:50:55,065 Mira, Antonio, todo llega a Aquel que Espera. 490 00:50:55,502 --> 00:50:58,502 Él creyó cada palabra de esa tonta historia. 491 00:50:58,972 --> 00:51:00,039 Espera un minuto. 492 00:51:00,040 --> 00:51:03,040 ¿Cómo sé que el dinero es realmente ¿Para los pobres huérfanos? 493 00:51:04,344 --> 00:51:07,344 Bueno, tienes mi palabra de honor. 494 00:51:07,514 --> 00:51:10,149 Y tú tienes el mío. 495 00:51:10,150 --> 00:51:13,150 Bueno, entonces debe estar bien. 496 00:51:43,717 --> 00:51:46,585 ¿Qué debo hacer ahora? 497 00:51:46,586 --> 00:51:49,586 Ata la cuerda a una de esas bolsas. 498 00:51:49,689 --> 00:51:51,323 ¿Cuál? 499 00:51:51,324 --> 00:51:54,324 ¡El más grande! 500 00:51:55,529 --> 00:51:58,529 Luego sube y te subiremos. 501 00:52:09,142 --> 00:52:12,142 Va a funcionar, Tony. Nadie adivinará cómo lo hicimos. 502 00:52:17,818 --> 00:52:20,818 ¡Está listo! 503 00:53:06,833 --> 00:53:09,833 ¿No vamos a aceptar más? 504 00:53:10,971 --> 00:53:12,037 Ahora no. 505 00:53:12,038 --> 00:53:15,038 Quizás volvamos más tarde. 506 00:53:15,542 --> 00:53:18,542 Bueno, hay mucho más ahí abajo. 507 00:53:22,983 --> 00:53:25,983 Deshagámonos del niño ahora para que no abra la boca. 508 00:53:28,021 --> 00:53:31,021 ¿Estás loco? Déjamelo a mí. 509 00:53:32,092 --> 00:53:35,092 Escuche, mi querido amigo. 510 00:53:35,328 --> 00:53:38,328 vamos a llevarte para un pequeño y agradable paseo. 511 00:53:39,399 --> 00:53:42,399 Todos se han ido. Vamos. 512 00:53:56,383 --> 00:53:59,383 Tom, aquí es donde debemos separarnos. 513 00:54:02,155 --> 00:54:05,155 Ese es el camino que te lleva a casa. Recuerda nuestro pequeño secreto. 514 00:54:05,692 --> 00:54:08,692 No se lo digas a nadie porque esa es la única manera en que podemos sorprender... 515 00:54:08,862 --> 00:54:10,629 ...los queridos huérfanos. 516 00:54:10,630 --> 00:54:13,630 Por cierto, estoy seguro de que los huérfanos Me gustaría que tuvieras esto. 517 00:54:17,671 --> 00:54:20,671 Corre y consíguelo. 518 00:54:26,680 --> 00:54:28,714 Demasiado-dee-doo-dee-doo. 519 00:54:28,715 --> 00:54:31,715 Demasiado-t-t-t-t-t-también. 520 00:54:35,188 --> 00:54:36,622 Adiós. 521 00:54:36,623 --> 00:54:39,623 Adiós. 522 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 Adiós. 523 00:54:43,430 --> 00:54:46,430 Adiós. 524 00:55:48,795 --> 00:55:50,829 ¿Y dónde has estado todo el día? 525 00:55:50,830 --> 00:55:52,731 Por todas partes. 526 00:55:52,732 --> 00:55:54,600 Lo pasé muy bien. 527 00:55:54,601 --> 00:55:57,601 Entonces tengo unos zapatos talentosos. Fui a bailar y monté en globo. 528 00:55:58,304 --> 00:56:01,206 Acabo de ayudar a dos amigos míos. hacer una buena acción. 529 00:56:01,207 --> 00:56:03,809 Hasta que oscureció y caíste en el pantano. 530 00:56:03,810 --> 00:56:06,810 Habría salido de todos modos, pero gracias de todos modos. 531 00:56:10,784 --> 00:56:13,784 ¿Qué es eso? 532 00:56:14,087 --> 00:56:17,087 -Hola Queenie. -Hola, Woody. 533 00:56:21,027 --> 00:56:24,027 ¿Te das cuenta de que he buscado cada centímetro? de este bosque tratando de encontrarte? 534 00:56:25,098 --> 00:56:27,099 Bueno, lamento que te hayas perdido. 535 00:56:27,100 --> 00:56:30,100 ¿Me perdí? Te perdiste, querrás decir. 536 00:56:30,503 --> 00:56:33,503 Te he estado buscando todo el día. El problema contigo-- 537 00:56:33,807 --> 00:56:35,674 ¿Por qué no lo dejas en paz? 538 00:56:35,675 --> 00:56:36,942 No importa, Reina. 539 00:56:36,943 --> 00:56:39,943 El problema contigo es, no tienes sentido de responsabilidad. 540 00:56:40,113 --> 00:56:43,113 ¿Responsabilidad? ¿Qué pasa con ¿Tu sentido de responsabilidad? 541 00:56:44,184 --> 00:56:46,885 Debías conservar tu trabajo y cuida de Tom. 542 00:56:46,886 --> 00:56:49,886 -Solo fue a buscarte un par de zapatos. -¡Quédate fuera de esto! 543 00:56:50,056 --> 00:56:51,690 No le hables así. 544 00:56:51,691 --> 00:56:54,259 Será mejor que lo lleves directamente a casa. 545 00:56:54,260 --> 00:56:57,260 ¡Haz esto, haz aquello! ¡Ya tuve suficiente! 546 00:56:57,564 --> 00:57:00,564 Estoy cansado de arrastrarme por este bosque. haciendo cosas por otras personas. 547 00:57:01,234 --> 00:57:04,234 Si no es él volando en globos, ¡Eres tú quien intenta que te bese! 548 00:57:05,305 --> 00:57:06,672 ¿Cómo te atreves? 549 00:57:06,673 --> 00:57:09,541 Sí, no creas que no lo sé. 550 00:57:09,542 --> 00:57:11,343 No soy tan tonto como parece. 551 00:57:11,344 --> 00:57:14,344 Te besaré cuando esté bien y listo. casarme contigo y no antes! 552 00:57:15,181 --> 00:57:18,181 Si crees que me casaría ¡Un inútil que no hace nada como tú! 553 00:57:19,586 --> 00:57:20,953 Tu... 554 00:57:20,954 --> 00:57:23,954 ...segundo WoodWind, ¡tú! 555 00:57:27,894 --> 00:57:30,062 Oye, ¿qué? 556 00:57:30,063 --> 00:57:33,063 ¡No te vayas, Reina! 557 00:57:38,872 --> 00:57:41,872 Lo siento. Todo fue culpa mía. 558 00:57:44,677 --> 00:57:47,677 Está bien. 559 00:57:47,914 --> 00:57:50,914 Vamos. Vamos a llevarte a casa. 560 00:58:04,564 --> 00:58:07,032 ¡Ese bueno para nada de Woody! 561 00:58:07,033 --> 00:58:10,033 Tendrá que dar muchas explicaciones. 562 00:58:13,339 --> 00:58:15,908 Tu padre está de bastante mal humor. 563 00:58:15,909 --> 00:58:17,409 Sí. 564 00:58:17,410 --> 00:58:20,410 Será mejor que sigas adelante. Intentaré acostarme antes de que papá me vea. 565 00:58:21,714 --> 00:58:24,714 Ya has tenido suficientes problemas. 566 00:58:25,518 --> 00:58:27,819 Gracias, Tom. 567 00:58:27,820 --> 00:58:29,188 Hasta la vista. 568 00:58:29,189 --> 00:58:32,189 Adiós. 569 00:58:39,432 --> 00:58:42,432 ¡Vergonzoso! un chico de su edad ¡Estar fuera a esta hora de la noche! 570 00:58:43,836 --> 00:58:46,071 Hace horas que está oscuro. 571 00:58:46,072 --> 00:58:49,072 Nunca debí dejarlos ir. Es mi culpa. 572 00:58:49,075 --> 00:58:52,075 ¿Dónde están? 573 00:58:53,780 --> 00:58:55,747 Le daré una lección. 574 00:58:55,748 --> 00:58:57,849 Espero que no le haya pasado nada. 575 00:58:57,850 --> 00:59:00,850 algo le pasara Cuando llegue a casa. 576 00:59:02,789 --> 00:59:05,789 La idea de un joven así dando vueltas! 577 00:59:07,026 --> 00:59:10,026 Veré que no lo vuelva a hacer. ¡Puedo decirte eso! 578 00:59:23,776 --> 00:59:25,544 ¡Entonces! 579 00:59:25,545 --> 00:59:28,545 Finalmente has decidido volver a casa. 580 00:59:29,115 --> 00:59:31,883 Dime que has estado haciendo todo este tiempo... 581 00:59:31,884 --> 00:59:33,285 ...y será mejor que sea bueno. 582 00:59:33,286 --> 00:59:36,286 Jonathan, no debes permitirte enfadarse así. 583 00:59:36,389 --> 00:59:39,389 Hablaremos de ello por la mañana. 584 00:59:40,893 --> 00:59:43,893 Dile buenas noches a tu padre. 585 00:59:44,931 --> 00:59:47,931 Buenas noches, padre. Lo siento. 586 01:00:01,314 --> 01:00:04,314 ¿Problema? ¿Sí? 587 01:00:05,318 --> 01:00:08,318 Acabo de hacer a mis padres tan infelices. y lo siento mucho. 588 01:00:09,455 --> 01:00:12,455 Lamentarlo es lo mejor después de ser bueno. 589 01:00:13,259 --> 01:00:16,259 El humilde te sugiere que te vayas a dormir. 590 01:00:16,362 --> 01:00:18,430 No puedo dormir. 591 01:00:18,431 --> 01:00:20,699 Me siento tan mal que no puedo dormir. 592 01:00:20,700 --> 01:00:23,302 Problema fácilmente solucionable. 593 01:00:23,303 --> 01:00:26,303 Permítanme presentarles a ""El hombre bostezando"." Muy buen amigo. 594 01:00:38,418 --> 01:00:41,418 "Soy el hombre que bosteza 595 01:00:44,624 --> 01:00:47,459 ""El hombre que bosteza 596 01:00:47,460 --> 01:00:50,460 "Vengo cuando las sombras se arrastran 597 01:00:52,832 --> 01:00:55,832 ""Con mi canción de bostezo paseo 598 01:00:59,005 --> 01:01:02,005 ""Y ayudar a que la gente duerma 599 01:01:16,723 --> 01:01:19,723 ""Si simplemente no puedes dormir Y estás tan cansado como podría estar 600 01:01:22,729 --> 01:01:25,729 ""Hay un remedio Es la melodía del bostezo. 601 01:01:28,835 --> 01:01:31,835 "Si bostezas, bostezas, bostezas Entonces dormirás, dormirás, dormirás 602 01:01:34,607 --> 01:01:37,607 "Hasta el amanecer, amanecer, amanecer Así que bostecemos todos. 603 01:01:52,658 --> 01:01:55,658 ""Si viene el hombre de arena Y su saco lo desata 604 01:01:58,464 --> 01:02:01,464 ""Dile que se vaya ¿Quién quiere que le echen arena en los ojos? 605 01:02:04,337 --> 01:02:07,337 "Si bostezas, bostezas, bostezas Entonces dormirás, dormirás, dormirás 606 01:02:10,243 --> 01:02:13,243 "Hasta el amanecer, amanecer, amanecer Así que bostecemos todos. 607 01:02:15,314 --> 01:02:18,314 ¡Pruébalo, Tom! 608 01:02:27,994 --> 01:02:30,994 ""Si todavía no puedes dormir Y por el sueño anhelas 609 01:02:33,666 --> 01:02:36,666 ""Si te arden los párpados Y luego te retuerces y giras y giras 610 01:02:39,572 --> 01:02:42,572 "Si intentas bostezar, bostezar, bostezar Entonces dormirás, dormirás, dormirás 611 01:02:45,812 --> 01:02:48,812 "Hasta el amanecer, amanecer, amanecer Así que bostecemos todos. 612 01:03:58,651 --> 01:04:01,651 Jonathan, ven y siéntate. 613 01:04:03,489 --> 01:04:06,091 No es posible que vayas a trabajar. en un clima como este. 614 01:04:06,092 --> 01:04:08,527 También podrías relajarte y disfruta de tu desayuno. 615 01:04:08,528 --> 01:04:10,295 -¿Dónde está Tom? -Está dormido. 616 01:04:10,296 --> 01:04:13,296 -Despiértalo. -Déjalo dormir. Está tan agotado. 617 01:04:16,068 --> 01:04:19,068 Me pregunto quién será. 618 01:04:20,106 --> 01:04:23,106 -Caballeros, ¿Qué puedo hacer por ustedes? -Tal vez puedas ayudarnos. 619 01:04:23,676 --> 01:04:26,676 El tesoro ha sido robado y estamos buscando a los culpables. 620 01:04:26,846 --> 01:04:29,846 -¿Has visto algún extraño por aquí? -No, no lo he hecho. ¿Y tú, Ana? 621 01:04:30,550 --> 01:04:31,449 No. 622 01:04:31,450 --> 01:04:34,450 -¿Has mirado en el bosque? -Sí, hemos pasado por todo esto. 623 01:04:34,954 --> 01:04:37,656 Estamos a punto de desayunar. ¿No te unes a nosotros? 624 01:04:37,657 --> 01:04:39,891 Entren, caballeros. Siéntanse como en casa. 625 01:04:39,892 --> 01:04:42,892 Gracias. 626 01:04:49,936 --> 01:04:52,936 ¿No quieres sentarte? 627 01:04:53,172 --> 01:04:54,606 Aquí tiene. 628 01:04:54,607 --> 01:04:57,607 -Gracias. -De nada. 629 01:04:58,945 --> 01:05:01,945 -Muy rico, señora. -Bueno, gracias. 630 01:05:07,520 --> 01:05:10,520 Despierta, Con-Fu-Shon. 631 01:05:10,723 --> 01:05:12,824 Oye, esta es una moneda del.... 632 01:05:12,825 --> 01:05:15,825 Sí, no hay duda, lo juro. 633 01:05:16,796 --> 01:05:18,029 ¿Cómo ahora, señora? 634 01:05:18,030 --> 01:05:21,030 ¿Tienes la costumbre de hornear tu pan? en el tesoro del pueblo? 635 01:05:21,233 --> 01:05:23,535 No tengo idea de cómo pudo haber llegado allí. 636 01:05:23,536 --> 01:05:26,536 Esta moneda es parte del dinero robado. ¿Dónde está el resto? 637 01:05:29,342 --> 01:05:32,342 Ni siquiera sé cómo llegó esto ahí. 638 01:05:32,345 --> 01:05:33,712 Una historia probable. 639 01:05:33,713 --> 01:05:35,547 ¿No le crees? 640 01:05:35,548 --> 01:05:37,549 ¿Nos estás acusando de robo? 641 01:05:37,550 --> 01:05:40,550 -Sí. -Te haces llamar Honrado Jonathan. 642 01:05:40,686 --> 01:05:43,686 Puedes llamarte Honrado Jonathan, pero en cuanto a mí, eres un sinvergüenza. 643 01:05:44,490 --> 01:05:45,757 ¡Eso no es verdad! 644 01:05:45,758 --> 01:05:48,758 Él es el ladrón. 645 01:05:49,562 --> 01:05:52,097 ¡No te atrevas a llamar ladrón a mi marido! 646 01:05:52,098 --> 01:05:55,098 Ambos están bajo arresto. 647 01:06:00,072 --> 01:06:03,072 ¡Despertar! ¡Despertar! 648 01:06:05,378 --> 01:06:08,378 ¡Despertar! ¡Ayuda! 649 01:06:14,053 --> 01:06:17,053 Con-Fu-Shon, ¡despierta! 650 01:06:24,196 --> 01:06:27,196 Honorable hombre bostezando Tiene una medicina muy poderosa. 651 01:06:28,267 --> 01:06:30,468 Tenemos que abrir la puerta. 652 01:06:30,469 --> 01:06:33,338 Algunos soldados acaban de acusar mi dinero de padres robados. 653 01:06:33,339 --> 01:06:35,507 No, quiero decir... ¡Tenemos que abrir la puerta! 654 01:06:35,508 --> 01:06:36,975 No es un delincuente. 655 01:06:36,976 --> 01:06:38,276 ¿Estás despierto? 656 01:06:38,277 --> 01:06:40,378 Caja sorpresa. 657 01:06:40,379 --> 01:06:43,379 ¡Sí! ¡Vamos! 658 01:06:47,620 --> 01:06:49,721 Estás cometiendo un gran error. 659 01:06:49,722 --> 01:06:52,323 No has oído lo último de esto, mi amigo. 660 01:06:52,324 --> 01:06:55,324 ¡Déjame ir! ¡Quita tus manos de mí! ¡Quita tus manos de mí! 661 01:06:57,663 --> 01:07:00,663 Despierta, Jack. Rápido, despierta. 662 01:07:00,966 --> 01:07:03,702 Tengo sueño. Irse. 663 01:07:03,703 --> 01:07:06,703 Pero el honorable Tom necesita Honorable Jack-in-the-box mucho. 664 01:07:08,140 --> 01:07:11,140 ¿Por qué no lo dijiste en primer lugar? ¿Qué puedo hacer? 665 01:07:11,644 --> 01:07:13,678 ¿Puedes abrir la puerta? 666 01:07:13,679 --> 01:07:16,679 Considérelo hecho. 667 01:07:31,464 --> 01:07:34,464 Hecho. 668 01:08:10,202 --> 01:08:13,202 Hombrecito, ¿gran problema? 669 01:08:17,343 --> 01:08:19,010 ¿Qué voy a hacer? 670 01:08:19,011 --> 01:08:21,679 Para demostrar la inocencia, declarar culpable. 671 01:08:21,680 --> 01:08:23,348 Sé quiénes son los ladrones. 672 01:08:23,349 --> 01:08:26,349 Con tal conocimiento, problema solucionado facilmente. 673 01:08:26,719 --> 01:08:27,952 ¡Sí! 674 01:08:27,953 --> 01:08:30,953 Todo lo que tengo que hacer es encontrar a los ladrones. y que los metan en la cárcel. 675 01:08:32,925 --> 01:08:35,925 Eso es lo que voy a hacer. 676 01:08:40,199 --> 01:08:43,199 ""¿Eres un sueño? 677 01:08:45,271 --> 01:08:48,271 ""¿O fuiste realmente tú? 678 01:08:50,876 --> 01:08:53,876 ""¿Estábamos realmente aquí? 679 01:08:55,748 --> 01:08:58,748 ""¿Mi sueño se hizo realidad? 680 01:09:00,719 --> 01:09:03,719 ""No puedo ser feliz ahora 681 01:09:05,991 --> 01:09:08,991 ""Hasta que me pertenezcas 682 01:09:11,197 --> 01:09:14,197 ""¿Por qué te desvaneciste? 683 01:09:17,002 --> 01:09:20,002 "Nunca mi amor será 684 01:09:22,474 --> 01:09:25,474 ""¿Estaba despierto? 685 01:09:26,879 --> 01:09:29,879 ""No puedo creer que sea verdad 686 01:09:32,484 --> 01:09:35,484 ""Pero una vez hace mucho tiempo 687 01:09:37,623 --> 01:09:40,623 "Tú eras el amor que conocí 688 01:09:43,062 --> 01:09:46,062 ""¿Será posible 689 01:09:48,000 --> 01:09:51,000 ""Te has ido 690 01:09:52,671 --> 01:09:55,671 ""¿O eras un sueño? 691 01:09:58,110 --> 01:10:01,110 "Soñé un día 692 01:10:03,682 --> 01:10:06,682 ""Me tocaste 693 01:10:07,820 --> 01:10:10,820 "Sentí tu toque 694 01:10:13,192 --> 01:10:16,192 ""Debes ser real 695 01:10:17,796 --> 01:10:20,796 "Me importa mucho 696 01:10:23,369 --> 01:10:26,369 ""Vuelve a mí 697 01:10:29,041 --> 01:10:32,041 ""Dime que es verdad 698 01:10:35,281 --> 01:10:36,581 ""Dime 699 01:10:36,582 --> 01:10:39,582 ""no eres un sueño 700 01:10:43,222 --> 01:10:46,222 ""Dime 701 01:10:47,126 --> 01:10:50,126 "eres tú" 702 01:10:52,631 --> 01:10:55,631 Hola. 703 01:10:55,634 --> 01:10:57,835 Hola tom. 704 01:10:57,836 --> 01:11:00,836 Estaba cantando un poco para mí. 705 01:11:01,273 --> 01:11:04,042 Lo escuché. 706 01:11:04,043 --> 01:11:05,576 ¿Adónde vas? 707 01:11:05,577 --> 01:11:08,513 Tengo que atrapar a un par de criminales. 708 01:11:08,514 --> 01:11:11,514 ¿En realidad? ¿Y qué han hecho? 709 01:11:11,884 --> 01:11:14,884 Robaron el tesoro, mis padres obtuvieron Los culparon y los llevaron a prisión. 710 01:11:16,855 --> 01:11:18,423 ¡Oh, no! 711 01:11:18,424 --> 01:11:19,958 Eso es terrible. 712 01:11:19,959 --> 01:11:22,593 Por supuesto, es terrible. 713 01:11:22,594 --> 01:11:25,594 ¿Vendrás a ayudarme? ¿O simplemente sentarte ahí y cantar? 714 01:11:26,532 --> 01:11:29,532 -¿Ayuda? Por supuesto, Tom. -Bueno, vamos entonces. 715 01:11:29,601 --> 01:11:31,135 Sé cómo son. 716 01:11:31,136 --> 01:11:34,136 Uno de ellos tiene un gran sombrero alto. y el otro es un hombre grande y gordo. 717 01:11:34,640 --> 01:11:37,475 Espera un minuto. ¿Están vestidos de negro? 718 01:11:37,476 --> 01:11:38,910 Sí. 719 01:11:38,911 --> 01:11:40,078 Son ellos. 720 01:11:40,079 --> 01:11:43,079 ¿Sabes quiénes son? y sé dónde están. 721 01:11:45,517 --> 01:11:48,517 Vamos, Tom. 722 01:12:20,686 --> 01:12:23,686 Uno para ti y otro para mí. 723 01:12:25,958 --> 01:12:28,958 Dos para ti y dos para mí. 724 01:12:30,596 --> 01:12:33,596 Tres para ti y tres para mí. 725 01:12:36,068 --> 01:12:39,068 Cuatro para ti y cuatro para mí. 726 01:12:39,972 --> 01:12:42,972 Cinco para ti y cinco para mí. 727 01:12:44,543 --> 01:12:47,543 Seis para ti y seis para mí. 728 01:12:49,048 --> 01:12:50,381 Tú quédate aquí. 729 01:12:50,382 --> 01:12:53,382 Siete para ti y siete para mí. 730 01:12:53,886 --> 01:12:56,886 Ocho para ti y ocho para mí. 731 01:12:57,089 --> 01:12:58,556 Nueve para ti... 732 01:12:58,557 --> 01:13:00,224 ...y nueve para mí. 733 01:13:00,225 --> 01:13:03,127 Diez para ti y diez para mí. 734 01:13:03,128 --> 01:13:06,128 He venido a tomar ese dinero. volver Donde pertenece. 735 01:13:07,733 --> 01:13:10,134 Doce para ti, doce para mí. 736 01:13:10,135 --> 01:13:11,936 Dame ese dinero, ¿me oyes? 737 01:13:11,937 --> 01:13:14,072 "Dame ese dinero, ¿me oyes?" 738 01:13:14,073 --> 01:13:14,939 Vete. 739 01:13:14,940 --> 01:13:17,940 Catorce para ti y catorce para mí. 740 01:13:28,687 --> 01:13:30,555 Le dije que se fuera. 741 01:13:30,556 --> 01:13:33,357 Sí, te escuché. 742 01:13:33,358 --> 01:13:34,859 Ahora comenzaremos de nuevo. 743 01:13:34,860 --> 01:13:37,395 Tal vez será mejor que nos vayamos y compartir el botín más tarde. 744 01:13:37,396 --> 01:13:40,364 Oye, quiero el mío ahora. 745 01:13:40,365 --> 01:13:43,365 Muy bien. 746 01:13:43,869 --> 01:13:46,869 Debemos darnos prisa. 747 01:13:47,272 --> 01:13:50,272 Uno para ti, uno para mí. 748 01:13:55,247 --> 01:13:58,247 Woody, ¡despierta! 749 01:13:59,918 --> 01:14:02,720 Tres para ti, tres para mí. 750 01:14:02,721 --> 01:14:05,721 Cuatro para ti, cuatro para mí. 751 01:14:05,958 --> 01:14:08,958 Cinco para ti y cinco para mí. 752 01:14:09,328 --> 01:14:11,629 Seis para ti, seis para mí. 753 01:14:11,630 --> 01:14:14,132 Siete para ti, siete para mí. 754 01:14:14,133 --> 01:14:17,133 Ocho para ti, ocho para mí. 755 01:14:17,136 --> 01:14:20,136 Nueve para ti, nueve para mí. 756 01:14:28,547 --> 01:14:30,882 Doce para ti, doce para mí. 757 01:14:30,883 --> 01:14:32,717 Compañero. 758 01:14:32,718 --> 01:14:35,718 ¡Salud! 759 01:14:52,237 --> 01:14:55,173 Tienes más que yo. 760 01:14:55,174 --> 01:14:57,041 Pero me viste contar. 761 01:14:57,042 --> 01:15:00,042 Empecemos de nuevo. Esta vez yo haré el conteo. 762 01:15:02,347 --> 01:15:05,347 Uno para mí y otro para ti. 763 01:15:06,785 --> 01:15:09,785 Dos para mí y dos para ti. 764 01:15:12,891 --> 01:15:15,891 Tres para mí y tres para ti. 765 01:15:20,966 --> 01:15:23,966 Cuatro. 766 01:15:24,703 --> 01:15:27,703 Muy bien, tú haz el recuento. 767 01:15:29,341 --> 01:15:32,341 Uno para ti y otro para mí. 768 01:15:33,278 --> 01:15:36,278 Dos para ti y dos para mí. 769 01:15:36,515 --> 01:15:38,182 Tres para ti. 770 01:15:38,183 --> 01:15:41,183 -Tres para mí. -Saludo, Iván. 771 01:15:42,654 --> 01:15:45,654 Hasta el fondo. 772 01:16:04,076 --> 01:16:07,076 Hay un delincuente aquí y no soy yo. 773 01:16:09,147 --> 01:16:12,147 Hay dos delincuentes aquí. y ambos son ustedes. 774 01:17:01,667 --> 01:17:04,667 Ahí está. 775 01:18:58,917 --> 01:18:59,784 ¿Suficiente? 776 01:18:59,785 --> 01:19:02,785 ¡No he tenido suficiente! 777 01:19:31,850 --> 01:19:34,850 ¡Ponlos! 778 01:19:47,232 --> 01:19:50,034 ¿Entonces intentaste engañarme? 779 01:19:50,035 --> 01:19:53,035 Ahora te mostraré cómo contar. 780 01:19:54,339 --> 01:19:56,540 Uno para ti. 781 01:19:56,541 --> 01:19:59,541 Uno para mi. 782 01:19:59,978 --> 01:20:02,413 Dos para ti y... 783 01:20:02,414 --> 01:20:05,414 ...Dos para mí. 784 01:20:05,851 --> 01:20:08,851 Tres para ti y tres para mí. 785 01:20:11,223 --> 01:20:14,223 Uno, dos, tres, cuatro para ti... 786 01:20:14,659 --> 01:20:17,628 ...y esto, uno, dos, tres, cuatro... 787 01:20:17,629 --> 01:20:19,730 ...para mí. 788 01:20:19,731 --> 01:20:20,998 Espera un minuto. 789 01:20:20,999 --> 01:20:23,999 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 790 01:20:24,936 --> 01:20:27,936 ...para ti. 791 01:20:30,041 --> 01:20:33,041 ¡Ey! ¡Es el niño! 792 01:21:00,805 --> 01:21:03,805 ¡Ahí está! 793 01:22:03,335 --> 01:22:06,335 Ahora realmente voy a curarte. 794 01:22:06,938 --> 01:22:09,938 Te arreglaré bien. 795 01:22:29,494 --> 01:22:32,494 Oíd, oíd, ¡La decisión de la Corte Real! 796 01:22:44,909 --> 01:22:47,909 Por participación en el robo. del tesoro del pueblo... 797 01:22:48,880 --> 01:22:51,880 ...doce latigazos del látigo. 798 01:22:53,251 --> 01:22:56,251 Por no divulgar los nombres de tus cómplices... 799 01:22:56,287 --> 01:22:59,287 ...otros doce latigazos del látigo. 800 01:23:00,425 --> 01:23:02,059 ¡Los azotes son demasiado buenos para ellos! 801 01:23:02,060 --> 01:23:04,628 Nos robaron el dinero ¡Ahora nuestros impuestos aumentarán! 802 01:23:04,629 --> 01:23:07,598 ¡Sigue con los azotes! ¡Ladrones! 803 01:23:07,599 --> 01:23:08,966 ¡No lo hicimos! 804 01:23:08,967 --> 01:23:11,967 ¡Somos inocentes! 805 01:23:23,381 --> 01:23:26,116 Me mordió. ¡Me mordió! 806 01:23:26,117 --> 01:23:29,117 ¿Dónde está? 807 01:24:07,892 --> 01:24:10,892 Él no está ahí, Ivan. 808 01:24:18,369 --> 01:24:21,369 Ahí está. 809 01:24:55,673 --> 01:24:58,673 ¡Ayuda! 810 01:25:01,813 --> 01:25:04,813 Ahora, consigamos el dinero. 811 01:25:13,625 --> 01:25:16,625 -Sueños agradables. -Buena sera. 812 01:25:19,097 --> 01:25:22,097 Supongo que lo superamos con el pequeño enano. 813 01:25:22,901 --> 01:25:25,901 -Vamos, vámonos de aquí. -No, espera. Aún queda alguno más. 814 01:25:26,571 --> 01:25:29,571 Se los dejaremos a los huérfanos. 815 01:25:30,809 --> 01:25:33,809 Vamos. 816 01:25:34,379 --> 01:25:37,014 "Soy huérfano 817 01:25:37,015 --> 01:25:39,316 "Soy huérfano 818 01:25:39,317 --> 01:25:42,317 "Soy huérfano 819 01:25:43,121 --> 01:25:46,121 "Soy huérfano" 820 01:25:55,600 --> 01:25:58,600 Vamos. 821 01:26:23,361 --> 01:26:26,361 Antes de ejecutar la sentencia, Voy a darte una última oportunidad. 822 01:26:27,899 --> 01:26:30,899 ¿Dónde has escondido el dinero? 823 01:26:31,035 --> 01:26:34,035 Sólo puedo repetir, señor, No sabemos nada al respecto. 824 01:26:34,205 --> 01:26:37,205 Dígale al azotador de la ciudad que se prepare. 825 01:26:58,796 --> 01:27:01,796 ¡Tenemos el dinero! ¡Tenemos el dinero! 826 01:27:14,178 --> 01:27:16,914 ¡Es el camino equivocado! ¡Esto nos llevará al pueblo! 827 01:27:16,915 --> 01:27:19,915 ¡La estúpida bestia no obedece! 828 01:27:22,253 --> 01:27:25,253 ¡Abran paso al azotador de la ciudad! 829 01:27:44,309 --> 01:27:46,710 Ahí está el pueblo. ¡Sal del camino! 830 01:27:46,711 --> 01:27:49,711 ¡Gira a la derecha, yegua vieja y sofocante! 831 01:27:50,181 --> 01:27:52,549 ¡A la derecha, Iván! ¡A la derecha! 832 01:27:52,550 --> 01:27:54,651 ¡Lo sé, lo sé! 833 01:27:54,652 --> 01:27:57,652 ¡No puedo hacer nada con eso! 834 01:27:58,790 --> 01:28:00,190 Eso estuvo bien. 835 01:28:00,191 --> 01:28:03,191 ¡A la derecha, Iván! ¡A la derecha! 836 01:28:03,194 --> 01:28:06,194 Se acerca una encrucijada pero sigue recto. 837 01:28:19,677 --> 01:28:22,677 Les mostraremos quiénes son los verdaderos ladrones. 838 01:28:23,181 --> 01:28:25,148 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 839 01:28:25,149 --> 01:28:28,149 ¡No puedo ir más rápido! 840 01:28:57,448 --> 01:29:00,448 ¡Lo logramos! ¡Detener! 841 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 Ellos son los ladrones. ¡Robaron el dinero! 842 01:29:05,823 --> 01:29:07,457 Hola mamá. 843 01:29:07,458 --> 01:29:10,458 Hola papá. 844 01:29:10,595 --> 01:29:13,595 ¡Traed a esos hombres! 845 01:29:19,637 --> 01:29:22,637 Fuera de mi camino, chico burro. 846 01:29:43,795 --> 01:29:46,530 ¿Qué has hecho con él? ¿Dónde está Tom? 847 01:29:46,531 --> 01:29:49,433 ¡Estoy por aquí! 848 01:29:49,434 --> 01:29:52,434 ¡Aquí estoy! 849 01:30:13,858 --> 01:30:16,858 Nada de besos, ¿recuerdas? 850 01:30:25,603 --> 01:30:28,603 No te preocupes, mamá. Ella hace eso todo el tiempo. 851 01:30:29,207 --> 01:30:32,207 Ahora, espera un minuto, este no es el camino. se suponía que iba a suceder. 852 01:30:33,778 --> 01:30:36,778 Inténtalo de nuevo, suavemente. 853 01:30:37,849 --> 01:30:40,849 Como.... ¿Así? 854 01:30:41,419 --> 01:30:44,419 Sí. 855 01:30:49,193 --> 01:30:52,193 ¡Queenie, eres real! 856 01:31:26,998 --> 01:31:29,998 Woody, ¿así es como lo haces? 857 01:31:30,998 --> 01:31:34,998 Hecho por: The Kha y Shady